L’Ontologia dello Scarto: Perché tradurre “Inadeguata” di Cristina Correa Siade

Di Maddalena Celano

L’approdo della letteratura cilena contemporanea nel panorama editoriale italiano si arricchisce oggi di un tassello fondamentale: “Inadeguata”, il romanzo d’esordio di Cristina Correa Siade, pubblicato da Mario Pascale Editore. La decisione della sottoscritta Maddalena Celano di farsi carico della traduzione di quest’opera non è stata dettata da un semplice interesse linguistico, ma da una profonda folgorazione per la struttura filosofica che sorregge il testo: una narrazione che smantella la pretesa di perfezione dell’individuo moderno.

La traduzione come atto politico e intellettuale

Tradurre un’autrice come la Siade significa, prima di tutto, maneggiare una materia incandescente. La sua carriera, iniziata precocemente a soli tredici anni con la vittoria del Premio Nazionale di Saggio Vicente Huidobro, ha conferito alla sua prosa una densità speculativa che raramente si riscontra nella narrativa d’esordio.

Il lavoro di trasposizione, curato dalla sottoscritta, è stato un processo di “scavo” per restituire al lettore italiano la precisione chirurgica con cui l’autrice seziona i sentimenti. In questo percorso, la collaborazione con il collega colombiano Luis Felipe Cuenca, che ha curato la revisione e la tenuta del testo, è stata determinante. Insieme abbiamo lavorato affinché l’edizione italiana non fosse una semplice copia, ma una vera e propria “rielaborazione vitale”, capace di mantenere quella tensione tra la lingua d’origine e l’universalità del messaggio.

Tra l’Esistenzialismo e la Liberazione: le coordinate critiche

“Inadeguata” si colloca in un crocevia letterario di rara potenza. Da un lato, vi è l’eco della carnalità e della ribellione di Erika Jong, quel desiderio di autodeterminazione che passa attraverso il corpo e la parola. Dall’altro, emerge l’ombra lunga di Jean-Paul Sartre: il senso di inadeguatezza che dà il titolo al libro non è un semplice disagio psicologico, ma una vera e propria categoria ontologica.

La protagonista si muove in un mondo dove i legami di sangue tra donne di generazioni diverse — madri, figlie, antenate — non sono porti sicuri, ma territori di conflitto e di vana ricerca di una spiritualità perduta. La Siade descrive il ricorso a “improbabili sciamani” non come un folklore pittoresco, ma come il sintomo di una società che, avendo ucciso il sacro, si ritrova a mendicare senso tra le macerie di riti improvvisati.

La scommessa di un’opera specchio

Il motivo per cui ho ritenuto essenziale portare questo libro al pubblico italiano risiede nella sua natura di “specchio”. Il testo analizza le relazioni spezzate e l’incomunicabilità con una lucidità che non offre consolazione. La Siade ci dice che essere “inadeguati” non è un fallimento, ma l’unica condizione onesta possibile in un sistema che ci impone ritmi e identità preformate.

Il viaggio intimo della protagonista diventa, dunque, il viaggio di ogni lettore. La bicicletta in copertina, simbolo di una libertà che però rimane incatenata (quel lucchetto dorato che è al tempo stesso protezione e vincolo), sintetizza perfettamente la nostra condizione umana contemporanea: il desiderio di pedalare verso l’orizzonte e la pesantezza delle strutture che ci trattengono.

L’uscita di questo volume rappresenta una sfida al conformismo letterario. Grazie alla visione editoriale di Mario Pascale e al minuzioso lavoro di revisione di Luis Felipe Cuenca, la traduzione della sottoscritta Maddalena Celano consegna ai lettori un’opera che è, allo stesso tempo, un manifesto filosofico e un’immersione nei sentimenti più inconfessabili. Un libro necessario per chiunque senta che la propria “inadeguatezza” sia, in realtà, la parte più autentica e preziosa della propria esistenza.

Il volume “Inadeguata” di Cristina Correa Siade è già in vendita presso i principali canali distributivi e in libreria.