16 Novembre 2026
Il peso della luce
La poesia di Maria Pia Latorre tra visioni, inquietudine e dialogo tra culture

Di Pietro Fabris
Una ventina di poesie di Maria Pia Latorre, tradotte in arabo da Kegham Jamil Boloyan, danno vita a un intreccio di visioni e a un luogo d’incontro sulle rive della conoscenza. È un incontro di soffi, voci e correnti culturali che, attraverso la parola poetica, favorisce il dialogo tra mondi diversi e dischiude nuove possibilità di comprensione. Che cos’è la poesia, se non una domanda curiosa che si accende all’improvviso, vorace, affamata di chiarezza? Una domanda che porta con sé l’affanno e l’urgenza di condividere un’esperienza capace di risvegliare ogni senso, come sotto l’albero della conoscenza, dove la vita si manifesta nella sua inesauribile complessità? Nella scrittura di Maria Pia Latorre la terra diventa un altare sotto il cielo, una sfera composta da mille altre sfere, uno spazio senza barriere nel quale tutto comunica e si trasforma. Le parole, sapientemente centellinate, restituiscono questa molteplicità con una creatività che illumina il reale, come se il giorno nascesse granello dopo granello, riflettendosi in una successione di specchi piramidali. È una poesia che custodisce il desiderio di spiccare il volo da un nido inquieto, dal quale la poeta avverte tutto il peso della luce. Un peso che non è oppressione, ma consapevolezza, riconoscere la responsabilità che accompagna il vivere, accogliere la forza rigeneratrice dei raggi e farsene interpreti. La luce diventa così una condizione dell’essere, una chiamata a partecipare al mistero della creazione. La poeta si immerge in un’opera alchemica che coinvolge ogni elemento della natura. Si immedesima nei fiori, nelle pietre, nei volti, partecipa dei loro silenzi e dei loro dolori, riconoscendo in ogni creatura una parte di sé. La terra si trasforma in un laboratorio interiore, luogo di esplorazione delle profondità dell’essere, ma anche spazio di un continuo divenire. La creazione è sempre un palpito e un cammino, si desta e vibra in risonanza con i fremiti meravigliosi della natura instancabile, capace di rigenerarsi nonostante i deliri e le ferite che l’attraversano. In questa tensione conoscitiva e spirituale si avverte anche l’inquietudine di Fernando Pessoa, il suo interrogarsi sull’esistenza, sulla molteplicità dell’io e sul mistero che abita le cose. La poesia di Latorre porta in grembo un enigma che oltrepassa il magma oscuro della materia e cerca di ascoltare persino il respiro del sasso nella zolla materna. È una vita segreta che pulsa sotto la superficie, un germe che si espande, una promessa che attende di manifestarsi. Questa attesa è anche quella della Madre Terra, che reclama giustizia per le cure negate e per gli oltraggi inferti alla luce ferita della natura. La sua voce si fa denuncia, ma non rinuncia alla speranza. Nei versi della poetessa la materia custodisce il fuoco della trasformazione: «Quanto di fuoco c’è nella terra c’è nel fuoco lavato dall’acqua… sotto la crosta in fusione le stagioni stanno a guardare fino a esplodere». È un’immagine di straordinaria intensità, nella quale gli elementi si contaminano e si rigenerano reciprocamente. Fuoco e acqua, terra e stagioni partecipano a un processo di trasformazione incessante. Sotto la crosta del visibile qualcosa fermenta, attende, prepara una nuova esplosione di vita. E ancora, la poesia si fa esercizio di ascolto e di scambio tra il giorno e la notte, tra ciò che si manifesta e ciò che rimane nascosto come in «boccioli di luce che navigano. Così di notte faccio a pezzi le parole del giorno e di giorno raccolgo le parole della notte». La parola poetica non si limita a descrivere il mondo, ma lo scompone, lo attraversa, ne ricompone le tracce. È un continuo movimento tra opposti, un dialogo tra visibile e invisibile, tra memoria e attesa. La notte restituisce al giorno ciò che il giorno non è riuscito a comprendere, mentre la luce raccoglie i frammenti dispersi dell’oscurità. In questa alternanza si colloca anche il destino della foglia, immagine fragile e insieme potentissima della condizione umana: «So che nel destino di foglia c’è sempre un sogno di piuma che aspetta la bella stagione. So che talvolta una foglia è sola e essere solo foglia annoda nidi di tristezza in erba». La foglia custodisce il desiderio di volare, il sogno di una leggerezza possibile, ma conosce anche la solitudine e la precarietà del proprio esistere. È una metafora della condizione umana, sospesa tra il bisogno di appartenere e il desiderio di liberarsi, tra la fragilità e la speranza di una rinascita. Anche nella solitudine, tuttavia, qualcosa continua a germogliare, la tristezza si deposita nell’erba, ma non cancella la possibilità di una nuova stagione. Tutto, nella raccolta, sembra farsi ribellione silenziosa, una lacrima asciutta, un’attesa che diventa opportunità, una tensione che non trova pace ma continua a cercare. La poeta si colloca dietro le nubi grigie, mentre nel suo petto il cuore batte avvolto in un bozzolo di vapore, pronto a dissolversi nella tempesta. È proprio in questa condizione di sospensione che la poesia trova la propria energia, nel contrasto tra fragilità e forza, tra oscurità e illuminazione, tra il peso della realtà e il desiderio di trascenderla. “Il peso della luce” è dunque un titolo che racchiude una duplice verità. La luce illumina, ma chiede anche responsabilità; rivela, ma impone di guardare; riscalda, ma può ferire quando viene negata o violata. Il suo peso è quello della consapevolezza, della partecipazione al destino del mondo, della necessità di riconoscere nell’altro e nella natura una comune appartenenza. In questo orizzonte acquista un significato particolare la traduzione in lingua araba curata da Kegham Jamil Boloyan. Accademico armeno-siriano, docente di lingua e letteratura araba e di lingua e traduzione araba presso le Università di Bari e del Salento, Boloyan è da tempo impegnato nella promozione del dialogo culturale tra Oriente e Occidente. Vicepresidente dell’Unione degli Armeni d’Italia e presidente del Centro Studi e Ricerche di Orientalistica di Bari, è autore di numerose pubblicazioni e animatore di incontri, convegni e conferenze dedicati alla conoscenza reciproca tra i popoli. Il recente conferimento del Premio Pierino Piepoli riconosce il valore della sua instancabile attività di divulgatore e di costruttore di ponti culturali. La sua traduzione non rappresenta soltanto il trasferimento di una voce poetica da una lingua all’altra, ma un gesto di apertura e di condivisione. Tradurre significa attraversare un confine, abitare temporaneamente un’altra sensibilità, restituire a una cultura la possibilità di riconoscersi nelle parole di un’altra. In questo senso, la versione araba delle poesie di Latorre amplia lo spazio della loro risonanza e offre al lettore un’esperienza di incontro che supera le distanze linguistiche e geografiche. Maria Pia Latorre, nata a Bari, dove vive e insegna, è scrittrice e animatrice culturale. Già curatrice di Letteratura per l’infanzia presso l’Università degli Studi di Bari, ha al suo attivo numerose pubblicazioni. Coordina il magazine Materìa, cura le antologie de L’isola di Garye collabora con riviste nazionali e internazionali, attraverso interventi che testimoniano un costante interesse per la letteratura e il confronto culturale. La raccolta Il peso della luce, pubblicata dalle Edizioni La Matrice di Bari e tradotta in arabo da Kegham Jamil Boloyan, si presenta così come un’opera nella quale la parola poetica diventa luogo di conoscenza, interrogazione e responsabilità. Una poesia che non si chiude nell’esperienza individuale, ma si apre al mondo, ne accoglie le ferite e ne ricerca le possibilità di rinascita. La luce, in definitiva, non è soltanto ciò che permette di vedere, ma è ciò che ci chiama a partecipare. È possibilità di discernere e partecipare la libertà. E la poesia, facendosi voce della terra e delle creature che la abitano, ci ricorda che nessuna conoscenza è autentica se non diventa ascolto, cura e condivisione. È forse questo il dono più prezioso dell’incontro tra la scrittura di Maria Pia Latorre e la traduzione di Kegham Jamil Boloyan, ovvero fare della parola un ponte, della diversità una risorsa e della cultura una riva comune sulla quale ritrovarsi.


